Puentes es el nuevo disco de la cantante ecuatoriana María Tejada. Grabado en trío junto a Donald Régnier (guitarras) y Stéphane Escoms (acordeón), éste propone el encuentro entre dos culturas, dos repertorios: de un lado, el género musical emblemático del Ecuador, el pasillo, y del otro, el vals y la canción francesa.
Puentes est le nouveau disque de la chanteuse équatorienne María Tejada. Enregistré en trio avec Donald Régnier (Guitares) et Stéphane Escoms (Accordéon). Il propose une rencontre entre deux cultures, deux répertoires. D’un côté, le genre emblématique de l’Equateur, le pasillo, de l’autre, la valse et la chanson françaises.
Conciertos de Lanzamiento – Ecuador
25 & 26 de Abril 2019
Alianza Francesa – Quito
27 de Abril 2019
La Trinchera – Manta
Concert de Lancement – France
4 Juillet 2019
Festival Jazzpote – Thionville
Todo comenzó en el verano de 2012, cuando los 3 músicos se reunieron para grabar algunos temas en un estudio en Francia (Vosges). De esta sesión nació la versión de Angel de Luz, un tema clásico del repertorio popular ecuatoriano.
Tout a commencé à l’été 2012, où les 3 musiciens se sont réunis pour enregistrer quelques titres dans un studio des Vosges, dont Angel de Luz, un classique du répertoire équatorien.
Después, en julio de 2017, el re-encuentro del trío se produjo en la cava de los artistas franceses Bénédicte y Christian Billet, donde se produjo una segunda serie de grabaciones de videos ADL.
Puis, en juillet 2017, des retrouvailles au caveau de Bénédicte et Christian Billet, lors d’une séries de ADL Sessions.
Es en septiembre de 2018 que Stéphane Escoms propone visitar el Ecuador por 2 semanas durante la primavera de 2019. La idea de producir un disco germina en el espíritu de Donald Régnier, disco que incluiría el repertorio de la vieja canción francesa junto a temas populares ecuatorianos, ambos géneros re-visitados a través de los colores y las ricas armonías del jazz. Se decide entonces grabar a distancia, utilizando las ventajas de la actual tecnología. María y Donald graban pues los temas en duo en su estudio de Quito, y Stéphane los embellece con su acordeón desde su estudio en Francia.
C’est en septembre 2018 que Stéphane propose de venir en Equateur pour 2 semaines au printemps 2019. L’idée d’un disque germe alors dans l’esprit de Donald, disque qui inclurait le répertoire de vielle chanson française mêlé au songbook équatorien, le tout revisitée aux couleurs et harmonies du jazz, bien évidemment. On décide alors d’enregistrer “à la distance”. María et Donald enregistrent les titres en duo dans leur studio de Quito, puis Stéphane les embellit avec son accordéon:
Se graban muchas baladas (amamos esto) pero también temas más ágiles. Y como a María le gusta mucho el ejercicio de poner letra a temas instrumentales (ver el disco Nocturnal), se pone letra sobre valses musettes franceses escritos para acordeón; para muestra, un botón:
Et puis même si on adore ça, on va quand même pas enregistrer que des ballades (quoique …), et comme María aime bien mettre des paroles en espagnol sur les valses musettes françaises (voir le disque Nocturnal), on en profite:
Hé aquí el resultado final, con el siguiente repertorio…
Du coup, le répertoire final, ça donne ça:
Aprovechamos la ocasión para agradecer a Mika, artista gráfico radicado en Nantes (Francia), (aquí su página web) y a Philippe, diseñador, quienes fueron los responsables del arte de “Puentes”.
Avec au passage un grand merci à Mika, artiste peintre basé à Nantes (son site web) et Philippe, designer, qui se sont occupés du visuel …
Entonces, ¿en qué etapa nos encontramos, y porqué les contactamos, queridos amigos y seguidores?
El disco ha sido ya grabado, mezclado y martirizado (todo esto en auto-gestión). Nos queda simplemente mandarlo a la fábrica para producir los discos compactos. Y para esto servirá su ayuda: con el recaudo de las preventas, podremos completar la edición de Puentes. Ustedes pueden comprar el disco bajo dos formatos posibles: físico y digital. En la primera opción, es posible autografiarlo de manera personal. Ustedes pueden de igual manera aprovechar para comprar otros discos de nuestra productora ADL Records y vídeos de nuestras sesiones en vivo a precios reducidos. Podrán incluso si lo desean adquirir la producción integral ADL desde 2005: 17 discos en total y más de 50 vídeos !!
Puentes será lanzado el 25 y 26 de abril entrantes en la Alianza Francesa de Quito; el 27 de abril en la ciudad de Manta; y el 4 de julio en Francia, durante el festival Jazzpote de Thionville.
Alors, on en est où et pourquoi on fait appel à vous ?
Eh bien, le disque est enregistré, mixé et masterisé, le tout en autoproduction, comme on aime le faire. Il nous reste juste à fabriquer le disque, et c’est donc à ça que vous nous aidez en le pré-commandant. Vous pouvez l’achetez en numérique ou CD (dédicacé, bien sûr), mais vous pouvez aussi en profitez pour obtenir d’autres disques de notre catalogue, où bien les titres de nos ADL Sessions à moindre prix … vous pouvez même acquérir l’intégral de nos productions (Disques+Sessions) depuis 2005, soit 17 disques et plus de 50 titres enregistrés en session !!
Le disque sera lancé les 25 & 26 avril 2019 à l’alliance française de Quito, le 27 avril a Manta, et le 4 juillet au festival Jazzpote de Thionville.
Aquí podrá encontrar diversas formas de apoyar nuestro nuevo disco, con presupuestos desde 9 a 600 usd! Haga click en “Show Details” para tener detalles en español de cada uno de los paquetes. A partir de ese momento, todo funciona como en cualquier página de compras online: tiene que añadir el paquete seleccionado en el “carrito de compras” y pasar por la caja para cancelar. Se puede pagar a través de Paypal (Ecuador y otros paísesl) o bien por transferencia/depósito bancario (Ecuador solamente). Si usted prefiere retirar sus discos en nuestro estudio o durante el concierto de lanzamiento, por favor seleccionar la opción “Local Pickup”, esto permite un ahorro en los gastos de envío.
Ci-dessous vous trouverez plusieurs façons de nous aider à terminer la fabrication de ce nouveau disque, de 9 à 700 dollars !! Cliquez sur le bouton “Show Details” pour voir les détails de chaque pack. Le reste fonctionne comme n’importe quelle boutique en ligne. Vous pouvez payez via Paypal ou virement bancaire (on vous donnera un numéro de compte en France).
No products found which match your selection.
No dude en contactarnos, para mayor información o preguntas adicionales.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter !!
Error: Contact form not found.